Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA November 2021 1 Grow-Flex™ Feed System Installation and Wiring Instructions for GrowerSelect 3-Phase 50/60 Hz Feed System Auger Power Drive Units (Includes Spanish and French Translations) General Installation Notes: Make sure that power is disconnected from system prior to servicing. Installation of this equipment and related OEM equipment should be in accordance with these instructions, OEM’s installation instructions and local codes (if applicable). Failure to follow specified instructions may cause damage to equipment and/or personal injury or death. Take special note of any Warnings or Safety Decals on the equipment and in manuals. Always wear protective clothing and any applicable Personal Protective Equipment (Safety Glasses and/or Ear Plugs) when working with the equipment. Discarded materials, equipment and boxes should be recycled in accordance with local and national codes. Unless otherwise specified, all Feed Delivery Systems (Diameters) are installed similarly. Note: Power Unit is to be wired in accordance with all applicable local and country wiring codes. All wiring sizes and fuse capacities are to be sized according to applicable electrical code specifications or other regulations. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read all the instructions before using the Auger Power Drive Units WARNING – When using Auger Power Drive Units, basic precautions should always be followed, including the following: ‘Do not contact moving parts’ and ‘Do not use outdoors’. GROUNDING INSTRUCTIONS - All units must be connected to a grounded, metal, permanent wiring system: or an equipment-grounding conductor must be run with the circuit conductors and connected to the equipment-grounding terminal or lead on the unit. SAVE THESE INSTRUCTIONS Gearbox Set-up: The Gearbox is preassembled to motor for the more conventional application with the output shaft at top configuration. If the specific application requires: the gearbox can be rotated 180° so that shaft is a bottom. Make sure the solid Hex Plug is always on bottom of Gearbox and Vent Plug is on top of Gearbox. Gearbox must be filled with correct amount of specified 80-W90 Gear Oil prior to running system. Please see label on Gear Box for details. A bottle of oil is supplied with Drive Unit. Note: Failure to fill Gear Box with proper amount of Gear Oil or failure to use proper Type of Gear Oil can result in premature unit failure After filling Gearbox with proper type and amount of gear oil, vent plug should be assembled to the top of Gearbox.
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA November 2021 2 Grow-Flex™ Feed System Wire Connection: Again, make sure that power is disconnected from system prior to servicing. This Power Unit can be wired for either 190 Volt or 380 Volt 3-Phase 50/60 Hz operations. Please note wiring instruction for correct auger rotation. Please see wiring instruction on Motor Data Label for specific wiring instruction for you voltage and rotation. (See Figure 1) Figure 1 WARNING - ELECTRICAL SHOCK HAZARD! • Motor replacement and the associated wiring changes should only be made by qualified and properly trained individuals. • Failure to follow the above warning can cause improper equipment function, premature failure of equipment or electrical shock, leading to property damage or personal injury.
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA November 2021 3 Grow-Flex™ Feed System Power Unit HS9323D2-60 HS9321D1-60 HS9321D1-60P* HS9321D6-50 HS9321D7-50 HS9321D7-50P* Key Description Qty Part # Part # Part # Part # Part # Part # 1 Motor 1 HS9323 HS9321 HS9321 HS9321 HS9321 HS9321 2 Gear Reducer 1 HSGR002 HSGR001 HSGR001 HSGR006 HSGR007 HSGR007 3 Pinion 1 HSP04 HSP03 HSP03 HSP03 HSP03 HSP03 4 5/16 X 1-1/4" SHCS 2 516114 516114 516114 516114 516114 516114 5 5/16 Lock Washer 2 60597 60597 60597 60597 60597 60597 6 Water Tight Connector 1 EL1065 EL1065 EL1065 EL1065 EL1065 EL1065 7 Locknut, Conduit 1/2” 1 88025 88025 88025 88025 88025 88025 8 Vented Plug 1 3523 3523 3523 3523 3523 3523 9 Unvented Plug 1 2755 2755 2755 2755 2755 2755 10 Bolt, 5/16-16 X 1/2" Zn 4 605071 605071 605071 605071 605071 605071 11 Flat Washer 5/16" Zn 4 605800 605800 605800 605800 605800 605800 * Power Unit includes part HS538 Auger Lock and Driver for Poultry Feed Line Power Unit HS9322D2-60 HS9322D6-50 HS9323D6-50 HS9323D8-50 HS9323D8-60 HS9324D6-50 HS9324D8-50 Key Description Qty Part # Part # Part # Part # Part # Part # Part # 1 Motor 1 HS9322 HS9322 HS9323 HS9323 HS9323 HS9324 HS9324 2 Gear Reducer 1 HSGR002 HSGR006 HSGR006 HSGR008 HSGR008 HSGR006 HSGR008 3 Pinion 1 HSP03 HSP03 HSP04 HSP04 HSP04 HSP04 HSP04 4 5/16 X 1-1/4" SHCS 2 516114 516114 516114 516114 516114 516114 516114 5 5/16 Lock Washer 2 60597 60597 60597 60597 60597 60597 60597 6 Water Tight Connector 1 EL1065 EL1065 EL1065 EL1065 EL1065 EL1065 EL1065 7 Locknut, Conduit 1/2” 1 88025 88025 88025 88025 88025 88025 88025 8 Vented Plug 1 3523 3523 3523 3523 3523 3523 3523 9 Unvented Plug 1 2755 2755 2755 2755 2755 2755 2755 10 Bolt, 5/16-16 X 1/2" Zn 4 605071 605071 605071 605071 605071 605071 605071 11 Flat Washer 5/16" Zn 4 605800 605800 605800 605800 605800 605800 605800
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA November 2021 4 Grow-Flex™ Feed System This equipment must be installed in accordance with all State and Local Codes and applicable Regulations which should be followed in all cases. Authorities having jurisdiction should be consulted before installations are made. Hog Slat, Inc. PO Box 300 Newton Grove, NC 28366 Phone: (910) 594-0219 Fax: (910) 594-1392 www.hogslat.com Copyright © 2016 by Hog Slat, Inc. Part Number HSMANUAL-036 Rev A11 HSART-079 Market – Hog & Poultry Product Group: GrowerSelect
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA November 2021 5 Grow-Flex™ Feed System Instrucciones de Instalación y Alambrado para Unidades de Accionamiento de Potencia de Gusano Barrena GrowerSelect 3-Trifásico 50/60 HZ Notas Generales sobre la Instalación: *FOE: Fabricante Original de Equipo Asegúrese de que la energía está desconectada del sistema antes de realizar el mantenimiento. La instalación de este equipo y equipos relacionados (FOE) deben estar de acuerdo con estas instrucciones, instrucciones de instalación del FOE y los códigos locales (si es aplicable). Si no se siguen las instrucciones especificadas puede causar daños al equipo y / o lesiones personales o hasta la muerte. Preste especial atención a las advertencias o calcomanías de seguridad en el equipo y en los manuales. Siempre use ropa de protección y equipo de protección personal (gafas de seguridad y / o tapones para los oídos), aplicable cuando se trabaja con el equipo. Materiales desechados, equipos y cajas deben ser reciclados de acuerdo con los códigos locales y nacionales. A menos que se especifique lo contrario, todos los Sistemas de entrega de alimentación (Diámetros) se instalan de manera similar. Nota: Unidades de accionamiento de potencia deben alambrarse de acuerdo con todos los códigos de alambrado locales, estatales y nacionales. Todos los tamaños de cable/alambre y capacidades de fusibles deben calcularse de acuerdo con las especificaciones del código eléctrico nacional u otras reglamentaciones. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea todas las instrucciones antes de usar las unidades de accionamiento de potencia de barrena. ADVERTENCIA – Cuando utilice unidades de accionamiento de potencia de barrena, siempre se deben seguir las precauciones básicas, incluidas las siguientes: “No haga contacto con las partes móviles” y “No use al aire libre”. INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA - todas las unidades deben estar conectadas a un sistema de alambrado permanente, metálico y conectado a tierra; o un conductor de conexión a tierra del equipo debe estar presente con los conductores del circuito y conectarse al terminal de conexión a tierra del equipo en el cable o alambre de la unidad. GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONS
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA November 2021 6 Grow-Flex™ Feed System Configuración de la caja de engranaje: La caja de engranajes se pre-ensambló al motor para la aplicación más convencional con el eje de salida en la configuración superior. Si la aplicación específica lo requiere: la caja de engranajes se puede girar 180 ° para que el eje quede abajo. Asegúrese de que el Tapón Hex solido esté siempre en la parte inferior de la caja de engranajes y el Tapón de Ventilación en la parte superior de la caja de engranaje. La caja de engranajes debe llenarse con la cantidad correcta de aceite para engranajes 80-W90 especificado antes de hacer funcionar el sistema. Por favor vea la etiqueta en la caja de engranajes para más detalles. Una botella de aceite se suministra con la unidad de accionamiento. Nota: Si no se llena la caja de engranajes con la cantidad adecuada de aceite para engranajes o si no se usa el tipo apropiado de aceite para engranajes, se puede producir una falla prematura de la unidad. Después de llenar la caja de engranaje con el tipo apropiado y la cantidad de aceite para engranajes, el tapón de ventilación debe colocarse en la parte superior de la caja de engranaje. Conexión de Cables/Alambres: De nuevo, asegúrese de que la energía esté desconectada del sistema antes de realizar el servicio. Esta unidad de alimentación de poder puede ser alambrada para operaciones de 190 voltios o 380 voltios trifásicos de 50/60 Hz. Tenga en cuenta las instrucciones de alambrado para la rotación correcta del gusano barrena. Consulte las instrucciones de alambrado en la Etiqueta de Datos del motor para obtener instrucciones específicas de alambrado para su voltaje y rotación. (Ver figura 1) Conexiones Voltaje Bajo Voltaje Alto Para revertir intercambio de rotación Cualquiera de los dos cables de línea Figura 1 ADVERTENCIA - ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! • El reemplazo del motor y los cambios de cableado asociados solo deben realizarlo personas calificadas y debidamente capacitadas. • El incumplimiento de la advertencia anterior puede provocar un funcionamiento incorrecto del equipo, una falla prematura del equipo o una descarga eléctrica, lo que puede ocasionar daños a la propiedad o lesiones personales.
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA November 2021 7 Grow-Flex™ Feed System Unidad de Potencia HS9323D260 HS9321D1-60 HS9321D1-60P* HS9321D6-50 HS9321D7-50 HS9321D7-50P* Clave Descripción Cant Parte # Parte # Parte # Parte # Parte # Parte # 1 Motor 1 HS9323 HS9321 HS9321 HS9321 HS9321 HS9321 2 Reductor de engranajes 1 HSGR002 HSGR001 HSGR001 HSGR006 HSGR007 HSGR007 3 Piñón 1 HSP04 HSP03 HSP03 HSP03 HSP03 HSP03 4 5/16 X 1-1/4" SHCS 2 516114 516114 516114 516114 516114 516114 5 5/16 Arandela de seguridad 2 60597 60597 60597 60597 60597 60597 6 Conector hermetico 1 EL1065 EL1065 EL1065 EL1065 EL1065 EL1065 7 Contratuerca, Conducto 1/2” 1 88025 88025 88025 88025 88025 88025 8 Tapón de ventilación 1 3523 3523 3523 3523 3523 3523 9 Tapón sin ventilación 1 2755 2755 2755 2755 2755 2755 10 Tornillo, 5/16-16 X 1/2" Zn 4 605071 605071 605071 605071 605071 605071 11 Arandela plana 5/16" Zn 4 605800 605800 605800 605800 605800 605800 * La unidad de alimentación incluye la pieza HS538 Bloqueo de barrena y controlador para línea de alimentación de aves de corral Unidad de Potencia HS9322D260 HS9322D6-50 HS9323D6-50 HS9323D8-50 HS9323D8-60 HS9324D6-50 HS9324D8-50 Clave Descripción Cant Parte # Parte # Parte # Parte # Parte # Parte # Parte # 1 Motor 1 HS9322 HS9322 HS9323 HS9323 HS9323 HS9324 HS9324 2 Reductor de engranajes 1 HSGR002 HSGR006 HSGR006 HSGR008 HSGR008 HSGR006 HSGR008 3 Piñón 1 HSP03 HSP03 HSP04 HSP04 HSP04 HSP04 HSP04 4 5/16 X 1-1/4" SHCS 2 516114 516114 516114 516114 516114 516114 516114 5 5/16 Arandela de seguridad 2 60597 60597 60597 60597 60597 60597 60597 6 Conector hermetico 1 EL1065 EL1065 EL1065 EL1065 EL1065 EL1065 EL1065 7 Contratuerca, Conducto 1/2” 1 88025 88025 88025 88025 88025 88025 88025 8 Tapón de ventilación 1 3523 3523 3523 3523 3523 3523 3523 9 Tapón sin ventilación 1 2755 2755 2755 2755 2755 2755 2755 10 Tornillo, 5/16-16 X 1/2" Zn 4 605071 605071 605071 605071 605071 605071 605071
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA November 2021 8 Grow-Flex™ Feed System 11 Arandela plana 5/16" Zn 4 605800 605800 605800 605800 605800 605800 605800 Este equipo debe ser instalado de acuerdo con todos los códigos estatales y locales y reglamentos aplicables que deben seguirse en todos los casos. Las autoridades competentes deben ser consultadas antes de que se efectúen las instalaciones Hog Slat, Inc. PO Box 300 Newton Grove, NC 28366 Phone: (910) 594-0219 Fax: (910) 594-1392 www.hogslat.com Copyright © 2016 by Hog Slat, Inc. Part Number HSMANUAL-036 REV A11 Market – Hog & Poultry Product Group: GrowerSelect Trl:aw
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA November 2021 9 Grow-Flex™ Feed System Instructions d’installation et de câblage des blocs d’entraînement à vis sans fin triphasés 50/60 Hz de système d’alimentation GrowerSelect Remarques générales d’installation : Assurez-vous que l’alimentation électrique est déconnectée du système avant toute intervention. L’installation de cet équipement et de tout équipement de fabricant d’origine connexe doit être réalisée conformément à ces instructions, à celles de l’équipement du fabricant d’origine et aux codes locaux (s’il y a lieu). Le manquement à suivre ces instructions peut causer des dommages à l’équipement et/ou des blessures corporelles ou la mort. Prenez note des étiquettes d’avertissement et de sécurité sur l’équipement et dans les manuels. Portez toujours des vêtements de protection et tout équipement de protection personnelle applicable (lunettes de protection et/ou bouche-oreilles) lors de toute intervention sur l’équipement. Les matériaux, l’équipement et les boîtes à éliminer doivent être recyclés conformément aux codes locaux et nationaux en vigueur À moins d’indication contraire, tous les systèmes de distribution d’aliments pour animaux (diamètres) sont installés de la même manière. Remarque : Le bloc moteur doit être câblé conformément à tous les codes d’électricité locaux et nationaux en vigueur. Tous les calibres de câble et toutes les capacités de fusibles doivent être conformes aux spécifications applicables du code de l’électricité ou autres réglementations en vigueur. IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez toutes les instructions avant d’utiliser les blocs d’entraînement à vis sans fin AVERTISSEMENT – Lors de l’utilisation de blocs d’entraînement à vis sans fin, des précautions élémentaires doivent toujours être prises, y compris les suivantes : « Éviter tout contact avec les pièces en mouvement » et « Ne pas utiliser à l’extérieur ». INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE - Tous les blocs doivent être connectés à un système de câblage permanent, mis à la terre et métallique : ou un conducteur de mise à la terre d’équipement doit être passé avec les conducteurs du circuit et connecté à la borne de mise à la terre de l’équipement sur le fil du bloc. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Configuration de la boîte d’engrenage : La boîte d’engrenage est préassemblée au moteur pour l’application plus conventionnelle avec configuration de l’arbre de sortie au sommet. Si l’application particulière l’exige : la boîte d’engrenage peut être tournée de 180 degrés de manière à ce que l’arbre soit au bas. Assurez-vous que le bouchon massif fileté à six pans se trouve toujours au bas de la boîte d’engrenage et le bouchon à évent sur le dessus de la boîte d’engrenage.
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA November 2021 10 Grow-Flex™ Feed System La boîte d’engrenage doit être remplie avec la bonne quantité d’huile pour engrenages 80-W90 précisée avant de faire fonctionner le système. Consultez l’étiquette sur la boîte d’engrenage pour plus de détails. Une bouteille d’huile est fournie avec le bloc d’entraînement. Remarque : Le manquement à remplir la boîte d’engrenage avec la bonne quantité d’huile pour engrenages ou d’utiliser le bon type d’huile peut entraîner la défaillance prématurée de l’unité Après avoir rempli la boîte d’engrenage avec le bon type et la bonne quantité d’huile, le bouchon à évent doit être assemblé sur le dessus de la boîte d’engrenage. Connexion du câblage : Une fois de plus, assurez-vous que l’alimentation électrique est déconnectée du système avant toute intervention. Ce bloc moteur peut être câblé pour un fonctionnement à 190 V ou 380 V triphasé à 50/60 Hz. Prenez note des instructions de câblage pour la rotation correcte de la vis sans fin. Veuillez consulter les instructions de câblage sur l’étiquette de données du moteur correspondant à la tension et la rotation de votre application. (Voir la figure 1) Figure 1 DANGER DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE! • Le remplacement du moteur et les changements de câblage qui y sont associés doivent être effectués uniquement par des personnes compétentes et dûment formées. • Le non-respect de l’avertissement ci-dessus peut causer un mauvais fonctionnement de l’équipement, une défaillance prématurée ou une décharge électrique, entraînant des dommages matériels ou des blessures corporelles.
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA November 2021 11 Grow-Flex™ Feed System Bloc d’entraînement HS9323D2-60 HS9321D1-60 HS9321D1-60P* HS9321D6-50 HS9321D7-50 HS9321D7-50P* Légende Description Qté No de pièce No de pièce No de pièce No de pièce No de pièce No de pièce 1 Moteur 1 HS9323 HS9321 HS9321 HS9321 HS9321 HS9321 2 Démultiplicateur 1 HSGR002 HSGR001 HSGR001 HSGR006 HSGR007 HSGR007 3 Pignon 1 HSP04 HSP03 HSP03 HSP03 HSP03 HSP03 4 Vis d’assemblage à six pans creux 5/16 X 1 1/4 po 2 516114 516114 516114 516114 516114 516114 5 Rondelle de frein 5/16 2 60597 60597 60597 60597 60597 60597 6 Connecteur étanche à l’eau 1 EL1065 EL1065 EL1065 EL1065 EL1065 EL1065 7 Contre-écrou, conduit 1/2 po 1 88025 88025 88025 88025 88025 88025 8 Bouchon à évent 1 3523 3523 3523 3523 3523 3523 9 Bouchon sans évent 1 2755 2755 2755 2755 2755 2755 10 Boulon, 5/16-16 X 1/2 po Zn 4 605071 605071 605071 605071 605071 605071 11 Rondelle plate 5/16 po Zn 4 605800 605800 605800 605800 605800 605800 * Le bloc moteur inclut le verrou et pilote de vis sans fin, pièce HS538 pour tuyau de distribution d’alimentation pour volaille Bloc d’entraînement HS9322D2-60 HS9322D6-50 HS9323D6-50 HS9323D8-50 HS9323D8-60 HS9324D6-50 HS9324D8-50 Légende Description Qté No de pièce No de pièce No de pièce No de pièce No de pièce No de pièce No de pièce 1 Moteur 1 HS9322 HS9322 HS9323 HS9323 HS9323 HS9324 HS9324 2 Démultiplicateur 1 HSGR002 HSGR006 HSGR006 HSGR008 HSGR008 HSGR006 HSGR008 3 Pignon 1 HSP03 HSP03 HSP04 HSP04 HSP04 HSP04 HSP04 4 Vis d’assemblage à six pans creux 5/16 X 1 1/4 po 2 516114 516114 516114 516114 516114 516114 516114 5 Rondelle de frein 5/16 2 60597 60597 60597 60597 60597 60597 60597 6 Connecteur étanche à l’eau 1 EL1065 EL1065 EL1065 EL1065 EL1065 EL1065 EL1065 7 Contre-écrou, conduit 1/2 po 1 88025 88025 88025 88025 88025 88025 88025 8 Bouchon à évent 1 3523 3523 3523 3523 3523 3523 3523 9 Bouchon sans évent 1 2755 2755 2755 2755 2755 2755 2755 10 Boulon, 5/16-16 X 1/2 po Zn 4 605071 605071 605071 605071 605071 605071 605071 11 Rondelle plate 5/16 po Zn 4 605800 605800 605800 605800 605800 605800 605800
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA November 2021 12 Grow-Flex™ Feed System Cet équipement doit être installé conformément à tous les codes d’État, provinciaux et locaux, de même qu’aux réglementations applicables qui doivent être respectées en toutes circonstances. Les autorités compétentes doivent être consultées avant de procéder à toute installation. Hog Slat, Inc. PO Box 300 Newton Grove, NC 28366 Téléphone : 910 594-0219 Télécopieur : 910 594-1392 www.hogslat.com Copyright © 2016 by Hog Slat, Inc. Numéro de pièce HSMANUAL-036 Rév A11 HSART-079 Marché - Porc et volaille Groupe de produits : GrowerSelect
hogslat.comRkJQdWJsaXNoZXIy MTA3MzU=