Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA September 2019 1 Grow-FlexTM Feed System HS10 Feed Sensor (Spanish Version Included/ Versión en Español Incluida) (Includes French Version - Comprend la version française) Specifications: Operating Voltage: 90-250 VAC Frequency: 50-60 Hz Relay Contact Maximum Current Load: 5A Resistive and 2A Inductive (Motors and Relays) Sensitivity: 0-9/16” (Factory Setting is for ¼”) Time Delay Range: 0-4 Hours (Factory Setting is for 30 seconds) Ambient Operating Temperature: -4°F-+158°F Cord: Length= 5’ 18-5 SJTW These instructions are guidelines for new GrowerSelect installation in four (4) wire Sensor control units. In all cases, the OEM (Original Equipment Manufacturer) wiring instructions should be followed if possible. It is in no way to be used to violate or supersede local, state and national wiring codes. All wiring sizes and fuse capacities are to be sized according to national electrical code specifications or other applicable regulations. For the purpose of installation: • NC (Normally Closed) is defined as contacts closed (runs) with power supply connected to sensor and no product in contact with sensor. (Black wires marked #1 & #3) • NO (Normally Open) is defined as contacts open (does not run) with power supply connected to sensor and no product in contact with sensor. (Black wires marked #1 & #4) • COM (Common) is defined as common or supply for sensor circuit used in conjunction with NO or NC leads. (Black Lead #1) • L1 (Line 1) is defined as Line 1 of power supply circuit. (Brown wire) • L2 (Line 2) is defined as Line 2 of power supply circuit. (Blue wire) Mounting: Sensor should be installed consistent with existing sensor mounting in rubber grommet or other suitable mount. Replacement grommets can be purchased at your local Hog Slat retailer. Sensor should be inserted into grommet so that 1/2” minimum of sensor protrudes past grommet into grain/feed area (Figure 1). It should be secured with supplied Nylon cable tie. Do not use hose clamp! For new installations, use HS10-2 mounting kit and position sensor as shown in Figure 1. Figure 1
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA September 2019 2 Grow-FlexTM Feed System Wiring Instructions Installation in four (4) wire control systems: Installation should be consistent with existing sensor wiring and OEM’s recommendations. Use the chart below to determine correct lead connection point for the HS10 per OEM’s sensor configuration. Note: The Hog Slat, HS10, leads should be connected to the same location as the replaced OEM sensor’s lead per this chart (Figure 2) Lead HS10 Normally Closed (NC) Black 3 Normally Open (NO) Black 4 Normally not used Common Black 1 L1 Brown L2 Blue Figure 2 Note: Any wire(s) not used must be taped (insulated) for protection! Operating Instructions: All settings should be made with Product (Grain or Feed) not in contact with sensor (Sensor is not Activated). Figure 3 Setting Time Delay (Factory setting is 30 seconds) 1. Press Buttons “A” & “B” simultaneously twice (2) until Mode LED is Red 2. Press and Release Button A once for each minute of delay desired 3. Press and Release Button B once for each second of delay desired 4. To exit Time Delay Program Mode, Press Buttons “A” & “B” simultaneously once 5. Red Program Mode LED will go off
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA September 2019 3 Grow-FlexTM Feed System Setting Sensitivity (Factory setting is 1/4”, for grain) 1. Press Buttons “A” & “B” simultaneously once until Mode LED is Green 2. Press and Release Button A will decrease sensitivity by 1/32” 3. Press and Release Button B will increase sensitivity by 1/32” 4. To exit Time Delay Program Mode, Press Buttons “A” & “B” simultaneously twice (2) 5. Green Program Mode LED will turn Red then go off. Setting Special Functions 1. Reset to Factory setting for Sensitivity and Delay Press Button “A” & “B” simultaneously and hold for 15 seconds until both LEDs turn “yellow.” 2. Show Delay • Press and hold button “A” and then press button “B” twice (2). Mode LED will flash Red once for each minute of delay, flash Green once for each second of delay and flash Yellow once for each hour of delay. (For example: 1 Red flash and 2 Green flashes indicate 1 minute and 2 second delay) 3. Switch Off Delay Press and hold Button “A” and then press Button “B” seven (7) times General Operating Considerations When Product (Feed) is Detected • NC Contacts—Open • NO contacts— Close • Status LED turns Red and stays on until Product is Removed When Product (Feed) is Removed • Time Delay Begins for programmed amount of time • Status LED will flash Red until Delay expires. When Time Delay expires • NC Contacts—Close • NO contacts—Open • Status LED stops flashing and turns Green until Product is Detected When Status LED is Yellow • There is an Error in Sensor HSART-392 Rev A2 Market: Hog
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA September 2019 4 Grow-FlexTM Feed System HS10 Sensor de Alimento Especificaciones: Voltaje de funcionamiento: 90-250 VAC Frecuencia: 50-60 Hz Contacto de relé carga de corriente máxima: 5A resistiva y 2A inductiva (motores y relés) Sensibilidad: 0-9 / 16 "(la configuración de fábrica es para ¼") Rango de retraso de tiempo: 0-4 horas (la configuración de fábrica es de 30 segundos) Temperatura ambiente de funcionamiento: -4 ° F- + 158 ° F Cable: Longitud = 5 ’18-5 SJTW Estas instrucciones son guías para la nueva instalación de unidades de control de sensor de cuatro (4) cables GrowerSelect. En todos los casos, se deben seguir las instrucciones de alambrado del OEM (fabricante original del equipo) si es posible. No debe utilizarse para violar o reemplazar códigos de alambrado locales, estatales y nacionales. Todos los tamaños de cable/alambre y las capacidades de los fusibles se deben calcular de acuerdo con las especificaciones del código eléctrico nacional u otras regulaciones aplicables. Para el Propósito de la Instalación: • NC (normalmente cerrado) se define como contactos cerrados (funciona) con la fuente de suministro de energía conectada al sensor y sin ningún producto en contacto con el sensor. (Cables negros marcados # 1 y # 3) • NO (normalmente abierto) se define como contactos abiertos (no funciona) con la fuente de suministro de energía conectada al sensor y sin ningún producto en contacto con el sensor. (Cables negros marcados # 1 y # 4) • COM (Común) se define como común o suministro para el circuito del sensor utilizado en conjunto con los cables NO o NC. (Cable negro # 1) • L1 (Línea 1) se define como la Línea 1 del circuito de suministro de energía. (Cable cafe) • L2 (Línea 2) se define como la Línea 2 del circuito de suministro de energía. (Cable azul) Montaje: El sensor debe instalarse de manera consistente con el montaje del sensor existente en los ojales de goma u otro soporte adecuado. Los ojales de repuesto se pueden comprar en su distribuidor local de Hog Slat. El sensor debe insertarse en el ojal de manera que el mínimo de 1/2”del sensor sobresalga del orificio hacia el grano / área de alimentación (Figura 1). Debe fijarse con el cable de nylon suministrado. ¡No utilice abrazadera de manguera! Para instalaciones nuevas, use el kit de montaje HS10-2 y posicione el sensor como se muestra en la Figura 1. Figura 1
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA September 2019 5 Grow-FlexTM Feed System Instrucciones de Alambrado Instalación en Sistemas de Control de Cuatro (4) cables: La instalación debe ser consistente con el alambrado del sensor existente y las recomendaciones del OEM (Fabricante). Use la tabla a continuación para determinar el punto de conexión del cable/alambre correcto para el HS10 según la configuración del sensor del OEM (Fabricante). Nota: los cables/alambres Hog Slat, HS10, deben conectarse a la misma ubicación que el cable/alambre del sensor OEM (Fabricante) reemplazado según esta tabla (Figura 2) Lead (Cable/Alambre) HS10 Normalmente Cerrado (NC) Negro 3 Normalmente Abierto (NO) Negro 4 Normalmente no usado Común Negro 1 L1 Cafe L2 Azul Figura 2 Nota: ¡Cualquier cable (s) que no se use debe estar sujeto con cinta (aislante) para su protección! Instrucciones de Operación: Todos los ajustes deben realizarse cuando el Producto (Grano o Alimentación) no esté en contacto con el sensor (el sensor no está activado) Figura 3 Configuración del retraso de tiempo (la configuración de fábrica es de 30 segundos) 1. Presione los botones "A" y "B" simultáneamente dos veces (2) hasta que el indicador de modo (LED) esté en Rojo 2. Presione y suelte el botón A una vez por cada minuto de retraso deseado 3. Presione y suelte el botón B una vez por cada segundo de retraso deseado 4. Para salir del modo de programación de retardo de tiempo, presione los botones "A" y "B" simultáneamente una vez 5. El indicador de modo de programación (LED) Rojo se apagará
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA September 2019 6 Grow-FlexTM Feed System Ajuste de sensibilidad (el ajuste de fábrica es 1/4”, por grano) 1. Presione los botones “A” y “B” simultáneamente una vez hasta que el indicador (LED) de modo esté en Verde 2. Oprima y suelte el botón A para disminuir la sensibilidad en 1/32” 3. Presione y suelte el botón B para aumentar la sensibilidad en 1/32” 4. Para salir del modo de programación de retardo de tiempo, presione los botones "A" y "B" simultáneamente dos veces (2) 5. El indicador (LED) del modo de programa verde se encenderá en rojo y luego se apagará. Configuración de Funciones Especiales 1. Restablecer a la configuración de fábrica para Sensibilidad y Retraso • Presione los botones "A" y "B" simultáneamente y manténgalos presionados durante 15 segundos hasta que ambos indicadores (LED) se vuelvan "amarillos". 2. Mostrar Retraso • Mantenga presionado el botón "A" y luego presione el botón "B" dos veces (2). El indicador (LED) de modo parpadeará en Rojo una vez por cada minuto de retraso, parpadeará en Verde una vez por cada segundo de retraso y parpadeará en Amarillo una vez por cada hora de retraso. (Por ejemplo: 1 flash Rojo y 2 flashes Verdes indican un retraso de 1 minuto y 2 segundos) 3. Apagar el Retraso • Mantenga presionado el botón “A” y luego presione el botón “B” siete (7) veces Consideraciones Generales del Funcionamiento Cuando el producto (alimento) es detectado • Contactos NC —Abierto • Contactos NO— Cerrado • El indicador (LED) de estado se enciende en Rojo y permanece encendido hasta que se retira el producto Cuando el producto (alimento) es eliminado • El retardo de tiempo comienza por la cantidad de tiempo programada • El indicador (LED) de estado parpadeará en Rojo hasta que expire el retraso. Cuando expira el retraso • Contactos NC — Cerrado • Contactos NO — Abierto • El indicador (LED) de estado deja de parpadear y se vuelve Verde hasta que se detecta el producto Cuando el indicador (LED) de estado es Amarillo • Hay un error en el sensor HSART-392 Rev A2 Market: Hog Trl/aw
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA September 2019 7 Grow-FlexTM Feed System Capteur de moulée HS 10 Caractéristiques : Tension de service : 90-250 V c. a. Fréquence : 50-60 Hz Charge de courant maximal du contact de relais : Résistive 5 A et inductive 2 A (moteur et relais) Sensibilité : 0-14,3 mm ou 9/16 po (le réglage en usine est de 6,35 mm ou ¼ po) Plage de temporisation : 0 à 4 heures (le réglage en usine est de 30 secondes) Température de service ambiante : -20 °C à 70 °C (-4 °F à 158 °F) Cordon : Longueur = 1,5 m (5 pi) 18-5 SJTW Ces instructions sont des lignes directrices pour une nouvelle installation GrowerSelect dans des unités de commande de capteur à quatre (4) fils. Dans tous les cas, les instructions de câblage de l’équipement d’origine doivent être strictement observées. Elles ne doivent en aucun cas être utilisées pour violer ou remplacer les codes d’électricité locaux, provinciaux, d’État et nationaux. Tous les calibres de câble et toutes les capacités de fusibles doivent être conformes aux spécifications applicables du code national de l’électricité ou autres réglementations en vigueur. Aux fins de l’installation : • NC (Normally Closed - normalement fermé) se définit par des contacts fermés (fonctionne), la source d’alimentation étant connectée au capteur et aucun produit n’étant en contact avec le capteur. (Fils noirs marqués 1 et 3) • NO (Normally Open - normalement fermé) se définit par des contacts ouverts (ne fonctionne pas), la source d’alimentation étant connectée au capteur et aucun produit n’étant en contact avec le capteur. (Fils noirs marqués 1 et 4) • COM (Common - neutre) se définit par le neutre ou la source d’alimentation pour le circuit du capteur utilisé en conjonction avec les fils NO et NC. (Fil noir 1) • L1 (Ligne 1) se définit par la ligne 1 du circuit d’alimentation électrique. (Fil brun) • L2 (Ligne 2) se définit par la ligne 2 du circuit d’alimentation électrique. (Fil bleu) Montage : Le capteur doit être installé de manière uniforme avec le montage du capteur existant dans un passe-fil en caoutchouc ou autre fixation de montage convenable. Des passe-fils de rechange peuvent être achetés auprès de votre détaillant Hog Slat local. Le capteur doit être inséré dans le passe-fil de manière à ce qu’au moins 1,25 cm (1/2 po) du capteur ressorte du passe-fil dans la zone de grain/moulée (figure 1). Il doit être bien fixé avec les attaches autobloquantes en nylon fournies. Ne vous servez pas de colliers de serrage pour tuyaux flexibles! Pour les nouvelles installations, utilisez la trousse montage HS10-2 et positionnez le capteur comme montré dans la figure 1. Figure 1
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA September 2019 8 Grow-FlexTM Feed System Instructions de câblage Installation dans des systèmes de commande à quatre (4) fils : L’installation doit être uniforme avec le câble du capteur existant et conforme aux recommandations du fabricant d’origine. Servez-vous du tableau ci-dessous pour déterminer le bon point de connexion du fil pour le HS10 selon la configuration du capteur d’origine. Remarque : Le capteur Hog Slat, HS10, les fils doivent être connectés au même endroit que le fil du capteur d’origine remplacé conformément à ce tableau (Figure 2) Fil HS10 Normally Closed (NC) Noir 3 Normally Open (NO) Noir 4 Normalement non utilisé Neutre Noir 1 L1 Brun L2 Bleu Figure 2 Remarque : Tout fil non utilisé doit être recouvert de ruban (isolé) pour votre protection! Mode d’emploi : Tous les réglages doivent être faits lorsque le produit (grain ou moulée) n’est pas en contact avec le capteur (le capteur n’est pas activé). Figure 3 Réglage de la temporisation (le réglage d’usine est de 30 secondes) 6. Appuyez simultanément deux (2) fois sur les boutons A et B jusqu’à ce que la DEL de mode s’allume en rouge 7. Enfoncez et relâchez le bouton A une fois pour chaque minute de temporisation désirée 8. Enfoncez et relâchez le bouton B une fois pour chaque seconde de temporisation désirée 9. Pour quitter le mode de programmation de la temporisation, enfoncez simultanément une fois les boutons A et B 10. La DEL du mode de programmation allumée en rouge s’éteindra
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA September 2019 9 Grow-FlexTM Feed System Réglage de la sensibilité (le réglage en usine est de 6,35 mm ou 1/4 po pour le grain) 6. Appuyez simultanément une fois sur les boutons A et B jusqu’à ce que la DEL de mode s’allume en vert 7. Une pression brève sur le bouton A réduit la sensibilité de 0,79 mm ou 1/32 po 8. Une pression brève sur le bouton B augmente la sensibilité de 0,79 mm ou 1/32 po 9. Pour quitter le mode de programmation de la temporisation, enfoncez simultanément deux (2) fois les boutons A et B 10. La DEL verte du mode de programmation passera au rouge, puis s’éteindra. Réglage des fonctions spéciales 4. Réinitialiser le réglage d’usine de la sensibilité et de la temporisation Enfoncez simultanément les boutons A et B et tenez-les pendant 15 secondes jusqu’à ce que les deux DEL virent au jaune. 5. Montrer la temporisation • Enfoncez et tenez le bouton A, puis appuyez deux (2) fois le bouton B. La DEL de mode clignotera en rouge une fois pour chaque minute de temporisation, clignotera en vert une fois pour chaque seconde de temporisation et clignotera en jaune une fois pour chaque heure de temporisation. (Par exemple : 1 clignotement rouge et 2 clignotements verts indiquent une temporisation de 1 minute et 2 secondes) 6. Annuler la temporisation Enfoncez et tenez le bouton A, puis enfoncez sept (7) fois le bouton B. Considérations générales de fonctionnement Lorsque le produit (moulée) est détecté • Contacts NC - ouverts • Contacts NO - fermés • La DEL d’état vire au rouge et reste de cette couleur jusqu’à ce que le produit soit enlevé Lorsque le produit (moulée) est enlevé • La temporisation commence pour la durée programmée • La DEL d’état clignote en rouge jusqu’à l’expiration de la temporisation. Lorsque la temporisation expire • Contacts NC - fermés • Contacts NO - ouverts • La DEL d’état cesse de clignoter et vire au vert jusqu’à ce que le produit soit détecté Lorsque la DEL d’état est allumée en jaune • Le capteur présente une erreur HSART-392 Rév A2 Marché : Porc
hogslat.comRkJQdWJsaXNoZXIy MTA3MzU=