Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA APRIL 2023 REV IR 1 Grow-FlexTM Feed System HS1147 DELAY RELAY KIT (Includes Spanish Version - Incluye versión en español) (Includes French Version - Comprend la version française) General Installation Notes: Make sure that power is disconnected from system prior to servicing. Installation of this equipment and related OEM equipment should be in accordance with these instructions, OEM’s installation instructions and local codes (if applicable). Failure to follow specified instructions may cause damage to equipment and/or personal injury or death. Take special note of any Warnings or Safety Decals on the equipment and in manuals. Always wear protective clothing and any applicable Personal Protective Equipment (Safety Glasses and/or Ear Plugs) when working with the equipment. Discarded materials, equipment and boxes should be recycled in accordance with local and national codes. Unless otherwise specified, all Feed Delivery Systems (Diameters) are installed similarly. Note: Delay Relay Kit is to be wired in accordance with all local, state and national wiring codes. All wiring sizes and fuse capacities are to be sized according to national electrical code specifications or other applicable regulations. Safety Instructions: Read all safety messages in this manual and on equipment safety decals. Follow recommended precautions and safe operating practices. Ground all electrical equipment for safety. Ground all non-current carrying metal parts to guard against electrical shock. Always keep safety decals in good condition and replace missing or damaged decals. Overview: The Delay Relay Kit is designed to provide a “Start up delay” to prevent the fill system auger drive motor from short cycling. Short cycling of the auger drive motor can result in premature failure. The Delay Relay Kit connects between the Control Unit and the Auger Motor. Once the signal from the Control Unit switches from “Motor OFF” to “Motor ON”, the delay timer starts counting down from the set time delay. At the end of the time delay, auger motor operation resumes.
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA APRIL 2023 REV IR 2 Grow-FlexTM Feed System HS1147 DELAY TIMER KIT ASSEMBLY REF # PART # DESCRIPTION 1 HS599-1 ENCLOSURE ,PLASTIC 2 HS599-2 COVER, PLASTIC 3 60932 Screw 10-24 X 3/4" 4 HS599-3 GASKET 5 HS599-5 COMPONENT MOUNT 6 EL1267 TIME DELAY .3 -300 sec, 7 61646 LIQUID TIGHT CONNECTOR NYLON 1/2'' 8 HSPT-011 16/4 CORD ASSEMBLY Screw torque tightening requirement for enclosure box is 15 in-lbs. Safety Decal HSLABEL-008 & HSLABEL-116 “Warning Shock Hazard”
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA APRIL 2023 REV IR 3 Grow-FlexTM Feed System Installation: 1. Delay Relay Kit should be installed in a convenient location near the feed system “Power Drive Control Unit” or other equipment being connected. 2. Initial delay set-point should be set to approximately 30 seconds. 3. Further adjustment to the delay time may be necessary depending upon fill system set-up. Wiring: IMPORTANT ! Disconnect all electrical power before attempting installation of this (or any equipment), inspecting or servicing. Ground all electrical equipment in accordance with applicable codes. Do not assume equipment will automatically be grounded due to incidental metal-to-metal contact. ALL electrical wiring must be done by a qualified electrician in accordance with local and national electric codes. Maximum Ratings: 1 1/2 HP @ 230VAC, 50/60 Hz. TIME DELAY ADJUSTMENT .3 to 300 Seconds .3 1-100 SECONDS HS1147 INSIDE VIEW
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA APRIL 2023 REV IR 4 Grow-FlexTM Feed System WIRING EXAMPLES: 1. GrowerSELECT HS593 Control unit or CTB 6500 Control Unit 2. GrowerSELECT HS693 Control unit
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA APRIL 2023 REV IR 5 Grow-FlexTM Feed System 3. AP4512 SWITCH ASSEMBLY (FLX-4496 Control unit ) 4. AP4512 SWITCH ASSEMBLY (FLX-4496 Control unit ) optional connection when using as a fill motor in flag style feed system. CONNECTION EXAMPLE WHEN NOT USING A DROP TUBE SWITCH OR ANY DEVICE CONNECTED TO THE MALE AND FEMALE TERMINALS INSIDE THE AP4512 CONNECTION EXAMPLE WHEN USING DROP TUBE SWITCH, PROX SWITCH ETC…
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA APRIL 2023 REV IR 6 Grow-FlexTM Feed System INTENTIONALLY LEFT BLANK
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA APRIL 2023 REV IR 7 Grow-FlexTM Feed System INTENTIONALLY LEFT BLANK
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA APRIL 2023 REV IR 8 Grow-FlexTM Feed System This equipment must be installed in accordance with all State and Local Codes and applicable Regulations which should be followed in all cases. Authorities having jurisdiction should be consulted before installations are made. Hog Slat, Inc. PO Box 300 Newton Grove, NC 28366 Phone: (910) 594-0219 Fax: (910) 594-1392 www.hogslat.com Copyright © 2023 by Hog Slat, Inc. Part Number: HSMANUAL-324 Market – Hog & Poultry Trl:aw HSART-148 Revision IR
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA APRIL 2023 REV IR 9 Grow-FlexTM Feed System HS1147 Juego de Relé de Retardo Notas Generales sobre la Instalación: *FOE: Fabricante Original de Equipo Asegúrese de que la energía está desconectada del sistema antes de realizar el mantenimiento. La instalación de este equipo y equipos relacionados (FOE) deben estar de acuerdo con estas instrucciones, instrucciones de instalación del FOE y los códigos locales (si es aplicable). Si no se siguen las instrucciones especificadas puede causar daños al equipo y / o lesiones personales o hasta la muerte. Preste especial atención a las advertencias o calcomanías de seguridad en el equipo y en los manuales. Siempre use ropa de protección y equipo de protección personal (gafas de seguridad y / o tapones para los oídos), aplicable cuando se trabaja con el equipo. Materiales desechados, equipos y cajas deben ser reciclados de acuerdo con los códigos locales y nacionales. A menos que se especifique lo contrario, todos los Sistemas de entrega de alimentación (Diámetros) se instalan de manera similar. Nota: El juego de relé de retardo debe alambrarse de acuerdo con todos los códigos de alambrado locales, estatales y nacionales. Todos los tamaños de cable/alambre y capacidades de fusibles deben calcularse de acuerdo con las especificaciones del código eléctrico nacional u otras reglamentaciones aplicables. Instrucciones de Seguridad: Leer todos los mensajes de seguridad en este manual y en las calcomanías de seguridad del equipo. Siga las recomendaciones de precaución y prácticas de operación segura. Realice conexión/polo a tierra a todo el equipo eléctrico por seguridad. Realice conexión/polo a tierra a todas aquellas piezas metálicas no-conductoras para evitar una descarga eléctrica. Mantenga siempre las etiquetas de seguridad en buen estado y vuelva a colocar las calcomanías faltantes o dañadas Visión General: El juego de relé de retardo está diseñado para proporcionar un "Retardo de arranque" para evitar que el motor de accionamiento del gusano barrena del sistema de llenado realice ciclos cortos. Un ciclo corto del motor de accionamiento de la barrena puede ocasionar una falla prematura. El juego de relé de retardo se conecta entre la unidad de control y el motor de la barrena. Una vez que la señal de la Unidad de control cambia de "Motor APAGADO/ OFF" a "Motor ENCENDIDO/ON", el temporizador de retardo comienza la cuenta regresiva desde el retardo de tiempo establecido. Al final del tiempo de demora, se reanuda la operación del motor de gusano barrena.
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA APRIL 2023 REV IR 10 Grow-FlexTM Feed System HS1147 ENSAMBLAJE DE EL JUEGO DEL TEMPORIZADOR DE RETARDO REF # PARTE # DESCRIPCION 1 HS599-1 CAJA, PLÁSTICO 2 HS599-2 CUBIERTA, PLÁSTICO 3 60932 Tornillo 10-24 X 3/4" 4 HS599-3 EMPAQUE/SELLO 5 HS599-5 COMPONENTES DE MONTAJE 6 EL1267 TIEMPO DE RETARDO .3-300 seg, 7 61646 CONECTOR HERMETICO DE NYLON 1/2'' 8 HSPT-011 16/4 MONTAJE DEL CABLE El requisite de apriete de torque de tornillo para la tapa de la caja es de 15 in-lbs [1.7Nm] Calcomanía de seguridad HSLABEL-008 & HSLABEL-116 “Warning Shock Hazard”
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA APRIL 2023 REV IR 11 Grow-FlexTM Feed System Instalación: 1. El juego de relé de retardo debe instalarse en un lugar conveniente cerca del sistema de alimentación "Unidad de control de la transmisión de potencia" u otro equipo que se esté conectando. 2. El punto de ajuste de retardo inicial se debe establecer en aproximadamente 30 segundos. 3. Es posible que sea necesario ajustar el tiempo de retardo dependiendo de la configuración del sistema de llenado. Alambrado: IMPORTANTE Desconecte toda la corriente eléctrica antes de intentar la instalación de este (o cualquier equipo), inspección o servicio. Conecte a tierra (polo a tierra) todo el equipo eléctrico de acuerdo con los códigos aplicables. No suponga que el equipo se conectará a tierra automáticamente debido a un contacto incidental de metal con metal. TODO el alambrado eléctrico debe ser realizado por un electricista calificado de acuerdo con los códigos eléctricos locales y nacionales. Clasificación Máximas: 1 1/2 HP @ 230VAC, 50/60 Hz. HS1147 VISTA INTERIOR TEMPO DE RETARDO AJUSTE .3 to 300 Seconds .3 1-100 SECONDS
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA APRIL 2023 REV IR 12 Grow-FlexTM Feed System EJEMPLOS DE CABLEADO 1. Alambrado para usar con la unidad de control GrowerSELECT HS593 o la unidad de control CTB 6500 2. Unidad de control GrowerSELECT HS693
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA APRIL 2023 REV IR 13 Grow-FlexTM Feed System 3. Conjunto del interruptor AP4512 (Unidad de control FLX-4496) 4. CONJUNTO DEL INTERRUPTOR AP4512 (UNIDAD DE CONTRO FLX-4496) Conexión opcional cuando se utiliza como motor de llenado en el sistema de alimentación estilo bandera. EJEMPLO DE CONEXIÓN CUANDO SE UTILIZA INTERRUPTOR DE TUBO DE CAÍDA, INTERRUPTOR PROX, ETC.. EJEMPLO DE CONEXIÓN CUANDO NO SE UTILIZA UN INTERRPUTOR DE TUBO DE CAÍDA O CUALQUIER DISPOSITIVO CONECTADO A LOS TERMINALES MACHO Y HEMBRA DENTROL DEL AP4512
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA APRIL 2023 REV IR 14 Grow-FlexTM Feed System INTENCIONALMENT E DEJADO EN BLANCO
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA APRIL 2023 REV IR 15 Grow-FlexTM Feed System INTENCIONALMENT E DEJADO EN BLANCO
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA APRIL 2023 REV IR 16 Grow-FlexTM Feed System Este equipo debe ser instalado de acuerdo con todos los códigos estatales y locales y reglamentos aplicables que deben seguirse en todos los casos. Las autoridades competentes deben ser consultadas antes de que se efectúen las instalaciones. Hog Slat, Inc. PO Box 300 Newton Grove, NC 28366 Phone: (910) 594-0219 Fax: (910) 594-1392 www.hogslat.com Copyright © 2023 by Hog Slat, Inc. Part Number: HSMANUAL-324 Market – Hog & Poultry Trl: aw HSART-148 Revision IR
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA APRIL 2023 REV IR 17 Grow-FlexTM Feed System TROUSSE DE RELAIS DE TEMPORISATION HS1147 Remarques générales d’installation : Assurez-vous que l’alimentation électrique est déconnectée du système avant toute intervention. L’installation de cet équipement et de tout équipement de fabricant d’origine connexe doit être réalisée conformément à ces instructions, à celles de l’équipement du fabricant d’origine et aux codes locaux (s’il y a lieu). Le manquement à suivre ces instructions peut causer des dommages à l’équipement et/ou des blessures corporelles ou la mort. Prenez note des étiquettes d’avertissement et de sécurité sur l’équipement et dans les manuels. Portez toujours des vêtements de protection et tout équipement de protection personnelle applicable (lunettes de protection et/ou bouche-oreilles) lors de toute intervention sur l’équipement. Les matériaux, l’équipement et les boîtes à éliminer doivent être recyclés conformément aux codes locaux et nationaux en vigueur. À moins d’indication contraire, tous les systèmes de distribution d’aliments pour animaux (diamètres) sont installés de la même manière. Remarque : La trousse de relais de temporisation doit être câblée conformément à tous les codes d’électricité locaux, provinciaux et nationaux en vigueur. Tous les calibres de câble et toutes les capacités de fusibles doivent être conformes aux spécifications applicables du code national de l’électricité ou autres réglementations en vigueur. Consignes de sécurité : Lisez tous les messages de sécurité qui figurent dans ce manuel et sur les étiquettes de sécurité de l’équipement. Respectez les précautions et les pratiques d’emploi sécuritaires recommandées. Mettez à la masse tout équipement électrique. Mettez à la masse toute pièce métallique non conductrice pour assurer une protection contre une décharge électrique. Gardez toujours en bon état les étiquettes de sécurité et remplacez-les si elles sont manquantes ou endommagées. Présentation : La trousse de relais de temporisation est conçue pour fournir une « temporisation du démarrage » afin d’empêcher le moteur d’entraînement de la vis sans fin du système de remplissage de fonctionner en courts cycles. Le fonctionnement en courts cycles du moteur d’entraînement de la vis sans fin peut entraîner une panne prématurée. La trousse de relais de temporisation se connecte entre l’unité de commande et le moteur de la vis sans fin. Lorsque le signal de l’unité de commande passe de « moteur hors fonction » à « moteur en fonction », la minuterie de temporisation commence le compte à rebours à partir de la temporisation réglée. À la fin de la temporisation, le moteur de la vis sans fin reprend son fonctionnement normal.
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA APRIL 2023 REV IR 18 Grow-FlexTM Feed System ASSEMBLAGE DE TROUSSE DE MINUTERIE DE TEMPORISATION HS1147 N o de RÉF. N o de PIÈCE DESCRIPTION 1 HS599-1 ENCEINTE, PLASTIQUE 2 HS599-2 COUVERCLE, PLASTIQUE 3 60932 Vis 10-24 X 3/4 po 4 HS599-3 JOINT D’ÉTANCHÉITÉ 5 HS599-5 MONTAGE DE COMPOSANT 6 EL1267 TEMPORISATION .3 À 300 sec. 7 61646 CONNECTEUR ÉTANCHE AUX LIQUIDES EN NYLON 1,25 CM 8 HSPT-011 ASSEMBLAGE DE CORDON 16/4 L’exigence de serrage du couple de vis pour le couvercle de la boîte est de 15 po [1.7Nm] Étiquette de sécurité HSLABEL-008 & HSLABEL-116 « Avertissement - Danger de décharge électrique »
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA APRIL 2023 REV IR 19 Grow-FlexTM Feed System Installation : 1. La trousse de relais de temporisation devrait être installée à un endroit commode à proximité de l’« unité de commande d’entraînement » du système d’alimentation ou de tout autre équipement qui sera connecté. 2. Le réglage d’origine de la temporisation doit être d’environ 30 secondes. 3. Des réglages ultérieurs de la temporisation peuvent s’avérer nécessaires selon la configuration du système de remplissage. Câblage : IMPORTANT : Déconnectez tout équipement électrique avant de tenter d’installer cet appareil (tout équipement), de l’inspecter ou d’effectuer toute intervention d’entretien. Mettez à la masse tout équipement électrique conformément à tous les codes en vigueur. Ne supposez pas que l’équipement sera automatiquement mis à la masse en raison d’un contact de métal à métal accessoire. TOUT câblage électrique doit être installé par un électricien compétent, conformément aux codes électriques locaux et nationaux. Valeurs nominales maximales : 1 1/2 HP @ 230 V c. a., 50/60 H HS1147 VUE INTÉRIEURE RÉGLAGE DE LA TEMPORISATION .3-300 SECONDES
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA APRIL 2023 REV IR 20 Grow-FlexTM Feed System EXEMPLES DE CÁBLAGE 1. Câblage à utiliser avec l’unité de commande GrowerSELECT HS593 ou CTB 6500 2. GrowerSELECT HS693 Unité de commande
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA APRIL 2023 REV IR 21 Grow-FlexTM Feed System 3. ENSEMBLE DE COMMUTATEUR AP4512 (UNITÉ DE COMMANDE FLX-4496 ) 4. ENSEMBLE DE COMMUTATEUR AP4512 (UNITÉ DE COMMANDE FLX-4496) CONNEXION EN OPTION LORS DE L’UTILISATION COMME MOTEUR DE REMPLISSGE DANS LE SYSTÉME DE STYLE DRAPEAU. EXEMPLE DE CONNEXION LORS DE L’UTILISATION D’UN COMMUTATEUR DE TUBE DE CHUTE, D’UN COMMUTATEUR PROX, ETC.. EXEMPLE DE CONNEXION LORQUE VOUS N’UTILISEZ PAS UN INTERRUPTEUR DE TUBE DE CHUTE OU TOUT DISPOSITIF CONNECTÉ AUX BORNES MÁLES ET FEMELLES Á L’INTÉRIEUR DE L’AP4512
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA APRIL 2023 REV IR 22 Grow-FlexTM Feed System INTENTIONNELLEM ENT LAISSÉ EN BLANC
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA APRIL 2023 REV IR 23 Grow-FlexTM Feed System INTENTIONNELLEM ENT LAISSÉ EN BLANC
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA APRIL 2023 REV IR 24 Grow-FlexTM Feed System Cet équipement doit être installé conformément à tous les codes d’État, provinciaux et locaux, de même qu’aux réglementations applicables qui doivent être respectées en toutes circonstances. Les autorités compétentes doivent être consultées avant de procéder à toute installation. Hog Slat, Inc. PO Box 300 Newton Grove, NC 28366 Téléphone : 910 594-0219 Télécopieur : 910 594-1392 www.hogslat.com Copyright © 2023 by Hog Slat, Inc. Numéro de pièce : HSMANUAL-324 Marché - Porc et volaille HSART-148 Révision IR
hogslat.comRkJQdWJsaXNoZXIy MTA3MzU=