Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA August 2019 REV A6 1 Ventilation Systems HS653 Negative Pressure Ventilation Controller (Spanish Version Included/ Versión en Español Incluida) (Includes French Version - Comprend la version française) General Installation Notes: Make sure that power is disconnected from system prior to servicing. Installation of this equipment and related OEM equipment should be in accordance with these instructions, OEM’s installation instructions and local codes (if applicable). Failure to follow specified instructions may cause damage to equipment and/or personal injury or death. Take special note of any Warnings or Safety Decals on the equipment and in manuals. Always wear protective clothing and any applicable Personal Protective Equipment (Safety Glasses and/or Ear Plugs) when working with the equipment. Discarded materials, equipment and boxes should be recycled in accordance with local and national codes. Note: Negative pressure ventilation controller is to be wired in accordance with all applicable local and national electrical wiring codes. All wiring sizes and fuse capacities are to be sized according to applicable electrical code specifications or other regulations. Safety Instructions: Read all safety messages in this manual and on equipment safety decals. Follow recommended precautions and safe operating practices. Ground all electrical equipment for safety. Ground all non-current carrying metal parts to guard against electrical shock. Always keep safety decals in good condition and replace missing or damaged decals. RE The Hog Slat Negative Pressure Ventilation Controller utilizes a Photohelic ® Pressure Switch and gage combination measuring the differential pressure of two monitoring tubes. The gage incorporates an easy to read display and easily adjustable High and Low pressure set point indicators by two control knobs on the front of the unit. The make/break dead band range is the width of a pointer which is sufficient to prevent short cycling operation. The controller is designed to open and close vents as required to maintain house static pressure within the defined range set by the two high and low limit pointers. The controller has onboard relays for direct connection to vent machines to open and close vents in order to regulate the pressure inside the room. Front panel switches provide local control to manually open and close vents.
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA August 2019 REV A6 2 Ventilation Systems Operation: The High and Low limit pointers are used to visibly create the desired operating range. When actual pressure drops below the Low limit or exceeds the High limit, onboard relays are activated to either open or close vents. Pressure reading drops below this limit, the vent machine CLOSES vents to raise the pressure inside. Area between limit pointers, no adjustments are made Pressure reading exceeds this limit, the vent machine OPENS vents to lower the pressure inside. Low Pressure setting adjustment knob. Clockwise to raise limit, Counter clockwise to lower limit High Pressure setting adjustment knob. Clockwise to raise limit, Counter clockwise to lower limit Manual OPEN /CLOSE AUTO/MANUAL Selection
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA August 2019 REV A6 3 Ventilation Systems Automatic/Manual Mode Setting The controller has two switches on the front panel. The right side switch selects either Automatic or Manual mode of operation. In Automatic mode, the Photohelic ® gage controls the vents to maintain pressure within the set-points. In Manual Mode, the vents can be opened or closed manually by the selection of the left side switch either OPEN or CLOSE. Electrical Specifications: POWER SUPPLY : 120VAC @ 60 Hz. OUTPUT RATINGS: UNIT #1 : 120/240VAC, 60 Hz, 8/4 AMPS, 1/3 H.P. UNIT #2 : 120/240VAC, 60 Hz, 8/4 AMPS, 1/3 H.P. ELECTRICAL CONNECTIONS: Screw terminals. Use minimum 90°C COPPER CONDUCTORS ONLY. USE NON-RIGID CONDUIT ONLY. Installation Instructions: 1. Select location to mount controller. Location should provide adequate ventilation, and safe and easy access. 2. The controller must be mounted vertically. 3. Mount controller using the four mounting holes found on the outside corners of the enclosure. Ensure the controller unit is level and plumb. 4. Wire controller per wiring instructions on page 5. Installation of liquid tight connectors or non-metallic conduit through bottom of enclosure is recommended. DO NOT DRILL HOLES IN TOP OF ENCLOSURE. DO NOT USE RIGID CONDUIT. 5. Before the unit can be used, the gage must be zeroed. Open all doors and turn off all fans such that inside pressure of the building is equal to the outside pressure. Set gage to “Zero” by using the “Zero” adjustment screw found on the front of the gage. (Figure 1). Rotate adjustment screw slowly until the “Black” indicator needle aligns with “0” on the gage scale. Figure 1 “Zero” Adjustment “Black Indicator Needle”
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA August 2019 REV A6 4 Ventilation Systems 6. Install inside (low pressure) and outside (high pressure) tubing. Connect tubing to controller to corresponding connection port found on lower right side of enclosure. (Figure 2) Figure 2 7. Install inside (low pressure) tubing inside building where low pressure is created by the fans. Install supplied dust filter to end of tube to protect controller from foreign objects and dust. 8. Install outside (high pressure) tubing outside of room to be controlled either outside of building or in attic space. Place supplied dust filter to end of the tube to protect controller from foreign objects and dust. 9. Ensure tubing is not kinked, cut or damaged during the installation process as this will cause false readings from the pressure gage. 10. Once installation is complete, verify operation. a. Verify vent operation in MANUAL MODE by manually open and close vents with front control switches. b. Verify vent operation in AUTOMATIC MODE by starting fans to produce a negative pressure inside the room. Switch controller to AUTOMATIC . Using limit adjusting knobs on gage, adjust range of each limit setting above and below actual reading and verify proper vent operation. c. Finally, set upper and lower limits to create desired operating range.
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA August 2019 REV A6 5 Ventilation Systems Wiring Instructions: Figure 3
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA August 2019 REV A6 6 Ventilation Systems Connection to RollSeal® Tube Motors Figure 4
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA August 2019 REV A6 7 Ventilation Systems Internal Wiring Diagram / Parts List: Parts List Item QTY Part Number Description 1 1 EL1236 Relay Socket 8-Pin 2-Pole 300V CSA Certified 2 2 EL1015 Relay Plug in DPDT, 120VAC Coil 3 1 EL1197 Terminal Strip, 9 pos barrier block 4 1 ADGCX3300 3 Position, 22mm Switch, N/O & N/C 5 1 ADGCX3320-22 2 Position, 22mm Switch, 2X N/O 6 1 HS650 Gage Photohelic, 120V Relay Output
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA August 2019 REV A6 8 Ventilation Systems This equipment must be installed in accordance with all State and Local Codes and applicable Regulations which should be followed in all cases. Authorities having jurisdiction should be consulted before installations are made. Hog Slat, Inc. PO Box 300 Newton Grove, NC 28366 Phone: (910) 594-0219 Fax: (910) 594-1392 www.hogslat.com Copyright © 2014 by Hog Slat, Inc. Part Number: HSMANUAL-031 HSART-284 Market – Hog & Poultry
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA August 2019 REV A6 9 Ventilation Systems HS653 Controlador de ventilación de presión negativa Notas generales de instalación: Asegúrese de que la energía esté desconectada del sistema antes de realizar el mantenimiento. La instalación de este equipo y del equipo relacionado del *FOE debe cumplir estas instrucciones, las instrucciones de instalación del FOE y los códigos locales (si corresponde). El incumplimiento de las instrucciones especificadas puede causar daños al equipo y daños personales o la muerte. Preste especial atención a las calcomanías de seguridad o advertencias en el equipo y en los manuales. Siempre use ropa de protección y cualquier equipo de protección personal aplicable (gafas de seguridad o tapones para los oídos) cuando trabaje con el equipo. Los materiales, equipos y cajas desechados deben reciclarse en conformidad con los códigos locales y nacionales. Nota: El controlador de ventilación de presión negativa se debe conectar en conformidad con todos los códigos locales y nacionales de alambrado eléctrico. Todas las capacidades de los fusibles y los calibres del alambrado deben calcularse de acuerdo a las especificaciones de los códigos eléctricos aplicables u otros reglamentos. Instrucciones de seguridad: Lea todos los mensajes de seguridad en este manual y en las calcomanías de seguridad del equipo. Cumpla las precauciones recomendadas y las prácticas de operación segura. Conecte a tierra todos los equipos eléctricos por seguridad. Conecte a tierra todas las piezas metálicas no conductoras para evitar descargas eléctricas. Mantenga siempre las calcomanías de seguridad en buenas condiciones y reemplace las calcomanías dañadas o faltantes. Descripción general: El controlador de ventilación de presión negativa Hog Slat utiliza una combinación de manómetro e interruptor de presión Photohelic® que mide la presión diferencial de dos tubos de monitoreo. El manómetro incorpora una pantalla fácil de leer e indicadores de punto de ajuste de alta y baja presión fácilmente ajustables mediante dos botones de control que se encuentran en el frente de la unidad. El rango de banda muerta de cierre/apertura es el ancho de un puntero suficiente para prevenir una operación de ciclo corto. El controlador está diseñado para abrir y cerrar los conductos de ventilación según se requiera para mantener la presión estática dentro del rango definido establecido por dos punteros de límite alto y bajo. El controlador tiene relés incorporados para la conexión directa a las máquinas de ventilación que abren y cierran los conductos para regular la presión dentro de la sala. Los interruptores del panel frontal brindan control local para abrir y cerrar los conductos manualmente.
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA August 2019 REV A6 10 Ventilation Systems Operación: Los punteros de límite alto y bajo se usan para crear el rango operativo deseado de manera visible. Cuando la presión real cae por debajo del límite inferior o supera el límite superior, los relés integrados se activan para abrir o cerrar los conductos de ventilación. Si la lectura de la presión cae por debajo de este límite, la máquina de ventilación CIERRA los conductos para aumentar la presión interna. Área entre los punteros de límite, no se realizan ajustes Si la lectura de la presión supera este límite, la máquina de ventilación ABRE los conductos para bajar la presión interna. Botón de ajuste de baja presión. En la dirección de las agujas del reloj para aumentar el límite, En la dirección opuesta a las agujas del reloj para disminuir el límite Botón de ajuste de alta presión. En la dirección de las agujas del reloj para aumentar el límite, En la dirección opuesta a las agujas del reloj para disminuir el límite APERTURA/CIERRE manual AUTOMÁTICO/MANUAL Selección
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA August 2019 REV A6 11 Ventilation Systems Configuración del modo automático/manual El controlador tiene dos interruptores en el panel frontal. El interruptor del lado derecho selecciona el modo de operación automático o manual. En el modo automático, el manómetro Photohelic® controla los conductos para mantener la presión dentro de los puntos de ajuste. En el modo manual, los conductos se pueden abrir o cerrar manualmente colocando el interruptor del lado izquierdo en posición de APERTURA o CIERRE. Especificaciones eléctricas: FUENTE DE ALIMENTACIÓN: 120 VAC, 60 Hz CALIFICACIÓN DE SALIDA: UNIT #1 : 120/240VAC, 60 Hz, 8/4 AMPS, 1/3 H.P. UNIT #2 : 120/240VAC, 60 Hz, 8/4 AMPS, 1/3 H.P. Conexiones eléctricas: Terminales de tornillo. USE CONDUCTORES DE COBRE DE 75°C SOLAMENTE. UTILICE SOLAMENTE UN CONDUCTO NO RÍGIDO Instrucciones de instalación: 1. Seleccione la ubicación para montar el controlador. La ubicación debería brindar una ventilación adecuada y un acceso fácil y seguro. 2. El controlador se debe montar verticalmente. 3. Monte el controlador usando los cuatro orificios de montaje que se encuentran en las esquinas exteriores de la caja de alojamiento. Asegúrese de que el controlador esté nivelado y a plomo. 4. Conecte el controlador de acuerdo a las instrucciones de alambrado en la página 5. Se recomienda la instalación de conectores a prueba de líquidos o conductos no metálicos a través de la parte inferior del gabinete. NO PERFORAR AGUJEROS EN LA PARTE SUPERIOR DE LA CUBIERTA. 5. Antes de que la unidad pueda ser usada, el manómetro debe estar en cero. Abra todas las puertas y apague todos los ventiladores de manera que la presión interior del edificio sea igual a la presión exterior. Coloque el manómetro en “cero” usando el tornillo de ajuste “cero” que se encuentra en la parte frontal del manómetro. (Figura 1). Gire el tornillo de ajuste lentamente hasta que la aguja indicadora “negra” quede alineada con el “0” en la escala del manómetro. Ajuste “cero” “Aguja indicadora negra” Figura 1
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA August 2019 REV A6 12 Ventilation Systems 6. Instale la tubería interior (baja presión) y exterior (alta presión). Conecte la tubería al controlador y al puerto de conexión correspondiente que se encuentra en el lado inferior derecho de la caja de alojamiento. (Figura 2) Figura 2 7. Instale la tubería interior (baja presión) dentro del edificio donde los ventiladores generan baja presión. Instale el filtro de polvo proporcionado en el extremo de la tubería para proteger el controlador de objetos extraños y polvo. 8. Instale la tubería exterior (alta presión) fuera de la sala para ser controlada fuera del edificio o en el espacio del ático. Coloque el filtro de polvo proporcionado en el extremo de la tubería para proteger el controlador de objetos extraños y polvo. 9. Asegúrese de que la tubería no esté torcida, cortada o dañada durante el proceso de instalación ya que esto ocasionará lecturas falsas en el manómetro. 10. Una vez que la instalación esté completa, verifique si funciona. a. Verifique la operación de ventilación en MODO MANUAL abriendo y cerrando los conductos manualmente con los interruptores de control delanteros. b. Verifique la operación de ventilación en MODO AUTOMÁTICO arrancando los ventiladores para generar una presión negativa dentro de la sala. Cambie el controlador a AUTOMÁTICO. Usando los botones de ajuste de límite en el manómetro, ajuste el rango de cada ajuste de límite por encima y por debajo de la lectura actual y verifique la operación adecuada del ventilador. c. Finalmente, ajuste los límites superior e inferior para crear el rango de operación deseado.
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA August 2019 REV A6 13 Ventilation Systems Instrucciones de alambrado: Figura 3
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA August 2019 REV A6 14 Ventilation Systems Conexión a los motores de tuberías RollSeal® Figura 4
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA August 2019 REV A6 15 Ventilation Systems Diagrama de alambrado interno / Lista de piezas: Lista de piezas Artículo CANT. Número de pieza Descripción 1 1 EL1236 Enchufe de relé 8 pines 2 polos 300V Certificado CSA 2 2 EL1015 Enchufe del relé en DPDT, bobina de 120 VCA 3 9 EL1197 tira de terminales, bloque barrera de 9 posiciones 4 1 ADGCX3300 Interruptor de 22 mm, 3 posiciones, N/O y N/C 5 1 ADGCX3320-22 Interruptor de 22 mm, 2 posiciones, 2X N/O 6 1 HS650 Manómetro Photohelic, salida del relé de 120 V
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA August 2019 REV A6 16 Ventilation Systems Este equipo debe ser instalado de acuerdo con todos los códigos estatales y locales y reglamentos aplicables que deben cumplirse en todos los casos. Las autoridades competentes deben ser consultadas antes de que se efectúen las instalaciones. Hog Slat, Inc. PO Box 300 Newton Grove, NC 28366 Teléfono: (910) 594-0219 Fax: (910) 594-1392 www.hogslat.com Copyright © 2014 por Hog Slat, Inc. Número de pieza: HSMANUAL-031 HSART-284 Mercado: Cerdos y aves de corral
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA August 2019 REV A6 17 Ventilation Systems Contrôleur de ventilation à dépression HS653 Remarques générales d’installation : Assurez-vous que l’alimentation électrique est déconnectée du système avant toute intervention. L’installation de cet équipement et de tout équipement de fabricant d’origine connexe doit être réalisée conformément à ces instructions, à celles de l’équipement du fabricant d’origine et aux codes locaux (s’il y a lieu). Le manquement à suivre ces instructions peut causer des dommages à l’équipement et/ou des blessures corporelles ou la mort. Prenez note des étiquettes d’avertissement et de sécurité sur l’équipement et dans les manuels. Portez toujours des vêtements de protection et tout équipement de protection personnelle applicable (lunettes de protection et/ou bouche-oreilles) lors de toute intervention sur l’équipement. Les matériaux, l’équipement et les boîtes à éliminer doivent être recyclés conformément aux codes locaux et nationaux en vigueur Remarque : Le contrôleur de ventilation à dépression doit être câblé conformément à tous les codes d’électricité locaux et nationaux en vigueur. Tous les calibres de câble et toutes les capacités de fusibles doivent être conformes aux spécifications applicables du code de l’électricité ou autres réglementations en vigueur. Consignes de sécurité : Lisez tous les messages de sécurité qui figurent dans ce manuel et sur les étiquettes de sécurité de l’équipement. Respectez les précautions et les pratiques d’emploi sécuritaires recommandées. Mettez à la masse tout équipement électrique. Mettez à la masse toute pièce métallique non conductrice pour assurer une protection contre une décharge électrique. Gardez toujours en bon état les étiquettes de sécurité et remplacez-les si elles sont manquantes ou endommagées. Présentation : Le contrôleur de ventilation à dépression Hog Slat utilise un manostat Photohelic® combiné à un manomètre qui mesure la pression différentielle de deux tubes de contrôle. Le manomètre est doté d’un affichage facile à lire et d’indicateurs de pression élevée et faible simples à régler par deux boutons de commande à l'avant de l’unité. La plage de zone d’insensibilité est de la largeur d’une aiguille, laquelle est suffisante pour empêcher un fonctionnement à court cycle. Le contrôleur est conçu pour ouvrir et fermer les évents comme nécessaire pour maintenir la pression statique dans la plage définie réglée par les deux aiguilles de limite élevée et faible. Le contrôleur a des relais embarqués pour une connexion directe aux machines de ventilation afin d’ouvrir et fermer les évents pour réguler la pression dans la pièce. Les interrupteurs sur le panneau avant permettent de commander manuellement l’ouverture et la fermeture des évents.
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA August 2019 REV A6 18 Ventilation Systems Fonctionnement : Les aiguilles de limite élevée et faible servent à créer de manière visible la plage de service désirée. Lorsque la pression chute sous la limite faible ou dépasse la limite élevée, les relais embarqués s’activent pour ouvrir ou fermer les évents. La lecture de pression chute sous cette limite, la machine de ventilation FERME les évents pour accroître la pression à l’intérieur. Zone entre les aiguilles de limite, aucun réglage n’est effectué. La lecture de pression dépasse cette limite, la machine de ventilation OUVRE les évents pour réduire la pression à l’intérieur. Bouton de réglage de basse pression. Dans le sens des aiguilles d’une montre pour accroître cette limite, dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour réduire cette limite. Bouton de réglage de haute pression. Dans le sens des aiguilles d’une montre pour accroître cette limite, dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour réduire cette limite. OUVERTURE/FERMET URE MANUELLE Sélection AUTOMATIQUE/ MANUEL
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA August 2019 REV A6 19 Ventilation Systems Réglage du mode automatique/manuel Le contrôleur est doté de deux interrupteurs sur le panneau avant. L’interrupteur de droite permet de régler le mode de fonctionnement automatique ou manuel. En mode automatique, le manomètremanostat Photohelic® commande les évents pour maintenir la pression entre les réglages définis. En mode manuel, les évents peuvent être ouverts ou fermés manuellement en tournant l’interrupteur de gauche à OPEN (ouverture) ou CLOSE (fermeture). Caractéristiques électriques : ALIMENTATION ÉLECTRIQUE : 120 V c. a. @ 60 Hz. VALEURS NOMINALES DE SORTIE : UNITÉ 1 : 120/240 V c. a., 60 Hz, 8/4 A, 1/3 hp UNITÉ 2 : 120/240 V c. a., 60 Hz, 8/4 A, 1/3 hp CONNEXIONS ÉLECTRIQUES : Bornes à vis. UTILISEZ UNIQUEMENT DES CONDUCTEURS EN CUIVRE 90 °C AU MINIMUM. UTILISEZ UNIQUEMENT DES CONDUITS NON RIGIDES. Mode d’installation : 1. Sélectionnez l’emplacement de montage du contrôleur. L’emplacement doit fournir une ventilation adéquate avec un accès facile et sécuritaire. 2. Le contrôleur doit être monté à la verticale. 3. Montez le contrôleur en utilisant les quatre trous de montage sur les coins extérieurs de l’enceinte. Assurez-vous que l’unité du contrôleur est de niveau et d’aplomb. 4. Câblez le contrôleur en suivant les instructions à la page 5. On recommande d’installer des connecteurs étanches aux liquides ou un conduit non métallique par le bas de l’enceinte. NE PERCEZ PAS DE TROUS DANS LE DESSUS DE L’ENCEINTE. N’UTILISEZ PAS DE CONDUIT RIGIDE. 5. Avant que l’unité puisse être utilisée, le manomètre doit être mis à zéro. Ouvrez toutes les portes et éteignez tous les ventilateurs pour que la pression intérieure du bâtiment soit égale à la pression extérieure. Mettez le manomètre à zéro en vous servant de la vis de réglage de mise à zéro sur l’avant du manomètre. (Figure 1). Tournez la vis de réglage lentement jusqu’à ce que l’aiguille noire s’aligne sur le zéro de l’échelle du manomètre. Figure 1 Mise à zéro Aiguille noire
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA August 2019 REV A6 20 Ventilation Systems 6. Installez le tubage intérieur (faible pression) et extérieur (haute pression). Raccordez le tubage au contrôleur par le port de raccordement correspondant du côté inférieur droit de l’enceinte. (Figure 2) Figure 2 7. Installez le tubage intérieur (faible pression) à l’intérieur du bâtiment là où une faible pression est créée par les ventilateurs. Installez le filtre à poussières fourni à l’extrémité du tube de manière à protéger le contrôleur contre les corps étrangers et la poussière. 8. Installez le tubage extérieur (haute pression) à l’extérieur de la pièce qui sera contrôlée, à l’extérieur du bâtiment ou dans l’espace du grenier. Installez le filtre à poussières fourni à l’extrémité du tube de manière à protéger le contrôleur contre les corps étrangers et la poussière. 9. Assurez-vous que le tubage n’est pas coudé, coupé ou endommagé pendant le processus d’installation, ce qui causerait de fausses lectures au manomètre. 10. Lorsque l’installation est achevée, vérifiez le fonctionnement. a. Vérifiez le fonctionnement des évents en MODE MANUEL en ouvrant et fermant manuellement les évents avec les interrupteurs de commande avant. b. Vérifiez le fonctionnement des évents en MODE AUTOMATIQUE en actionnant les ventilateurs pour produire une dépression dans la pièce. Faites passer le contrôleur en mode AUTOMATIQUE. À l’aide des boutons de réglage de limite sur le manomètre, réglez la plage de chaque limite audessus et sous la lecture actuelle et vérifiez le bon fonctionnement des évents. c. Finalement, réglez les limites supérieure et inférieure pour créer la plage de service désirée.
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA August 2019 REV A6 21 Ventilation Systems Instructions de câblage : Figure 3
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA August 2019 REV A6 22 Ventilation Systems Connexion aux moteurs du tube RollSeal® Figure 4 Schéma de câblage interne/liste de pièces :
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA August 2019 REV A6 23 Ventilation Systems Liste de pièces Article QTÉ Numéro de pièce Description 1 1 EL1236 RELAIS SOCKET 8-PIN 2-PIN 300V CERTIFIÉ CSA 2 2 EL1015 Fiche de relais dans IBUD, bobine de 120 V c. a. 3 1 EL1197 Plaquette à bornes, bloc de connexion à 9 positions 4 1 ADGCX3300 3 positions, interrupteur 22 mm, N/O et N/C 5 1 ADGCX3320-22 2 positions, interrupteur 22 mm, 2X N/O 6 1 HS650 Manostat-manomètre Photohelic, sortie de relais de 120 V
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA August 2019 REV A6 24 Ventilation Systems Cet équipement doit être installé conformément à tous les codes d’État, provinciaux et locaux, de même qu’aux réglementations applicables qui doivent être respectées en toutes circonstances. Les autorités compétentes doivent être consultées avant de procéder à toute installation. Hog Slat, Inc. PO Box 300 Newton Grove, NC 28366 Téléphone : (910) 594-0219 Télécopieur : (910) 594-1392 www.hogslat.com Copyright © 2014 by Hog Slat, Inc. Numéro de pièce : HSMANUAL-031 HSART-284 Marché - Porc et volaille
hogslat.comRkJQdWJsaXNoZXIy MTA3MzU=