Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA July 2019 1 Grow-Flex™ Feed Systems HS765 Multi-Hopper Switch Isolator - 240V (Spanish Version Included - Versión en Español Incluida) (Includes French Version - Comprend la version française) General Installation Notes: Make sure that power is disconnected from system prior to servicing. Installation of this equipment and related OEM equipment should be in accordance with these instructions, OEM’s installation instructions and local codes (if applicable). Failure to follow specified instructions may cause damage to equipment and/or personal injury or death. Take special note of any Warnings or Safety Decals on the equipment and in manuals. Always wear protective clothing and any applicable Personal Protective Equipment (Safety Glasses and/or Ear Plugs) when working with the equipment. Discarded materials, equipment and boxes should be recycled in accordance with local and national codes. Note: Unit is to be wired in accordance with all applicable local and national electrical wiring codes. All wiring sizes and fuse capacities are to be sized according to applicable electrical code specifications or other regulations. Safety Instructions: Read all safety messages in this manual and on equipment safety decals. Follow recommended precautions and safe operating practices. Ground all electrical equipment for safety. Ground all non-current carrying metal parts to guard against electrical shock. Always keep safety decals in good condition and replace missing or damaged decals. Overview: The HS765 Multi-Hopper Switch Isolator allows for the connection of up to four hopper level switches to one location providing a single Normally Closed (N/C) output. The output can be connected to an Auger Drive Control Unit such as Grower Select HS693 or any control unit containing an isolation relay to control the operation of the auger motor. The four hopper level switches are isolated so that electromechanical or two wire proximity switches can be used in any combination. With the HS765, any of the four switches can call for feed causing the auger motor to power on. Electrical Specifications: Relay Output Contact Rating: 1 ½ HP @ 220-240VAC 50/60 Hz
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA July 2019 2 Grow-Flex™ Feed Systems Installation Instructions: 1. Select location to mount the HS765. Location should provide adequate ventilation with safe and easy access. 2. Secure enclosure using four mounting feet provided. 3. Drill template provided for the installation of liquid tight connectors. Install with liquid tight connectors on the bottom of the enclosure to help prevent water intrusion. 4. Wire HS765 Isolator per instructions below for Grower Select control units or similar product that utilizes a relay to isolate the motor amps from the HS765 isolator. The HS765 is not recommended for the Grower Select HS593(HS589) or others that do not contain a relay that do not isolate the motor amps from the control signal. Wiring Instructions:
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA July 2019 3 Grow-Flex™ Feed Systems Hog Slat Limited Warranty Hog Slat warrants products to be free from defects in material or workmanship for a period of twenty-four (24) months from the date of original purchase. Hog Slat will credit, repair, or replace, at its option any product deemed defective within this time period. Labor costs associated with the replacement or repair of the product are not covered by the Seller/Manufacturer. Conditions and Limitations 1. The product must be installed by and operated in accordance with the instructions published by the Seller/Manufacturer or Warranty will be void. 2. Warranty is void if all components are not original equipment supplied by the Seller/Manufacturer. 3. This product must be purchased from and installed by an authorized retailer/distributor or certified representative thereof or the Warranty will be void. 4. Malfunctions or failure resulting from misuse, abuse, negligence, alteration, accident, or lack of proper maintenance shall not be considered defects under the Warranty. 5. This Warranty applies only to components/systems for the care of poultry and livestock. Other applications in industry or commerce are not covered by this Warranty. 6. This Warranty applies only to the Original Purchaser of the product. The Seller/Manufacturer shall not be liable for any Consequential or Special Damage which any purchaser may suffer or claim to suffer as a result of any defect in the product. “Consequential” or “Special Damages” as used herein include, but are not limited to, lost or damaged products or goods, costs of transportation, lost sales, lost orders, lost income, increased overhead, labor and incidental costs and operational inefficiencies. THIS WARRANTY CONSTITUTES THE SELLER/MANUFACTURER’S ENTIRE AND SOLE WARRANTY AND THIS MANUFACTURER EXPRESSLY DISCLAIMS ANY AND ALL OTHER WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES AS TO MERCHANTABILITY, FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSES SOLD AND DESCRIPTION OR QUALITY OF THE PRODUCT FURNISHED HEREUNDER. Hog Slat Retailers/Distributors are not authorized to modify or extend the terms and conditions of this Warranty in any manner or to offer or grant any other warranties for GrowerSelect products in addition to those terms expressly stated above. An officer of Hog Slat must authorize any exceptions to this Warranty in writing. The Seller/Manufacturer reserves the right to change models and specifications at any time without notice or obligation to improve previous models.
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA July 2019 4 Grow-Flex™ Feed Systems This equipment must be installed in accordance with all State and Local Codes and applicable Regulations which should be followed in all cases. Authorities having jurisdiction should be consulted before installations are made. Hog Slat, Inc. PO Box 300 Newton Grove, NC 28366 Phone: (910) 594-0219 Fax: (910) 594-1392 www.hogslat.com Copyright © 2017 by Hog Slat, Inc. Part Number: HSMANUAL-143 Revision: A3 Market – Poultry Product Group - Grower Select Trl/aw
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA July 2019 5 Grow-Flex™ Feed Systems HS765 Interruptor Aislador de Tolva Múltiple - 240 Notas Generales sobre la Instalación: *FOE: Fabricante Original de Equipo • Asegúrese de que la energía está desconectada del sistema antes de realizar el mantenimiento. • La instalación de este equipo y equipos relacionados (FOE) deben estar de acuerdo con estas instrucciones, instrucciones de instalación del FOE y los códigos locales (si es aplicable). Si no se siguen las instrucciones especificadas puede causar daños al equipo y / o lesiones personales o hasta la muerte. • Preste especial atención a las advertencias o calcomanías de seguridad en el equipo y en los manuales. • Siempre use ropa de protección y equipo de protección personal (gafas de seguridad y / o tapones para los oídos), aplicable cuando se trabaja con el equipo. • Materiales desechados, equipos y cajas deben ser reciclados de acuerdo con los códigos locales y nacionales. Nota: Unidad debe ser alambrada de acuerdo con todos los códigos de alambrado eléctrico locales y nacionales aplicables. Todos los tamaños de cable y las capacidades de los fusibles deben medirse de acuerdo con las especificaciones de códigos eléctricos aplicables u otras reglamentaciones. Instrucciones de Seguridad: • Leer todos los mensajes de seguridad en este manual y en las calcomanías de seguridad del equipo. Siga las recomendaciones de precaución y prácticas de operación segura. • Realice conexión/polo a tierra a todo el equipo eléctrico por seguridad. • Realice conexión/polo a tierra a todas aquellas piezas metálicas no-conductoras para evitar una descarga eléctrica. • Mantenga siempre las etiquetas de seguridad en buen estado y vuelva a colocar las calcomanías faltantes o dañadas. Visión general: El interruptor aislador de tolva múltiple HS765 permite la conexión de hasta cuatro interruptores de nivel de tolva a una ubicación, lo que proporciona una única salida normalmente cerrada (N / C). La salida se puede conectar a una unidad de control del mando del gusano barrena, como el Grower Select HS693 o cualquier unidad de control que contenga un relé de aislamiento para controlar el funcionamiento del motor del gusano. Los cuatro interruptores de nivel de la tolva están aislados, por lo que los interruptores de proximidad electromecánicos o de dos cables se pueden usar en cualquier combinación. Con el HS765, cualquiera de los cuatro interruptores puede requerir alimentación y hacer que el motor del gusano barrena se encienda. Especificaciones electricas: Calificación de contacto de salida de relé: 1 ½ HP @ 220-240VAC 50/60 Hz
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA July 2019 6 Grow-Flex™ Feed Systems Instrucciones de instalación: 1. Seleccione la ubicación para montar el HS765. La ubicación debe proporcionar una ventilación adecuada con un acceso seguro y fácil. 2. Asegure la caja de alojamiento utilizando cuatro pies de montaje provistos. 3. Plantilla de broca provista para la instalación de conectores herméticos a líquidos. Instale con conectores a prueba de líquidos en la parte inferior de la caja para evitar la entrada de agua. 4. Cablee el aislador HS765 según las instrucciones a continuación para las unidades de control Grower Select o un producto similar que utilice un relé para aislar los amplificadores del motor del aislador HS765. El HS765 no se recomienda para Grower Select HS593 (HS589) u otros que no contengan un relé que no aísle los amplificadores del motor de la señal de control. Instrucciones de alambrado:
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA July 2019 7 Grow-Flex™ Feed Systems Garantía Limitada Hog Slat Hog Slat garantizada que sus productos están libres de defectos en materiales o mano de obra durante un periodo de veinte y cuatro (24) meses a partir de la fecha de compra original del Control. Hog Slat acreditara, reparara o reemplazara a su elección cualquier producto considerado defectuoso durante este periodo de tiempo. Los costos laborales asociados a la sustitución o reparación del producto no están cubiertos por el Vendedor/Fabricante. Condiciones y Limitaciones 1. El producto debe ser instalado por y operado de acuerdo con las instrucciones publicadas por el Vendedor/Fabricante o la garantía quedará sin efecto. 2. La garantía se anula si todos los componentes no son el equipo original suministrado por el Vendedor/Fabricante. 3. Este producto debe ser comprado e instalado por un distribuidor/vendedor autorizado o un representante certificado o la garantía será anulada. 4. Mal funcionamiento o fallas por mal uso, abuso, negligencia, alteración, accidente o falta de mantenimiento adecuado no se consideran defectos bajo Garantía. 5. Esta Garantía solo se aplica a los componentes / sistemas para el cuidado de aves y ganado. Otras aplicaciones en la industria o el comercio no están cubiertos por esta garantía. 6. Esta Garantía se aplica solamente al Comprador Original del producto. El Vendedor/Fabricante no será responsable por Daño Consecuente o Daño Especial que cualquier comprador pueda sufrir o reclame haber sufrido como resultado de cualquier defecto en el producto. “Consecuencia” o “Daños Especiales” como se usan en este documento incluyen, pero no están limitados a, pérdida o deterioro de productos o mercancías, costos de transporte, perdida de ventas y pedidos, pérdida de ingresos, aumento en gastos generales, mano de obra y gastos incidentales e ineficiencias operativas. ESTA GARANTIA CONSTITUYE LA GARANTIA DEL VENDEDOR/FABRICANTE EN SU COMPLETA Y EXCLUSIVA TOTALIDAD Y ESTE FABRICANTE EXPRESAMENTE RENUNCIA A CUALQUIER OTRA GARANTIA, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A, LAS GARANTIAS EXPRESAS O IMPLICITAS EN CUANTO A COMERCIALIZACION, ADECUADOS CON FINES PARTICULARES DE VENTA Y DESCRIPCIONES O CALIDAD DEL PRODUCTO PROVISTO A CONTINUACION. Los Vendedores/Distribuidores Hog Slat no están autorizados a modificar o extender los términos y condiciones de esta Garantía en ninguna manera u ofrecer o conceder cualquier otra garantía para los productos GrowerSELECT además de los términos expresamente indicados anteriormente. Un oficial de Hog Slat debe autorizar cualquier excepción a esta garantía por escrito. El Vendedor/Fabricante reserva el derecho a modificar modelos y especificaciones en cualquier momento sin previo aviso ni obligación de mejorar los modelos anteriores.
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA July 2019 8 Grow-Flex™ Feed Systems Este equipo debe ser instalado de acuerdo con todos los códigos estatales y locales y reglamentos aplicables que deben seguirse en todos los casos. Las autoridades competentes deben ser consultadas antes de que se efectúen las instalaciones. Hog Slat, Inc. PO Box 300 Newton Grove, NC 28366 Phone: (910) 594-0219 Fax: (910) 594-1392 www.hogslat.com Copyright © 2017 by Hog Slat, Inc. Part Number: HSMANUAL-143 Revision: A3 Market – Poultry Product Group - Grower Select Trl/aw
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA July 2019 9 Grow-Flex™ Feed Systems HS765 Interrupteur-sectionneur pour multiples trémies - 240 V Remarques générales d’installation : Assurez-vous que l’alimentation électrique est déconnectée du système avant toute intervention. L’installation de cet équipement et de tout équipement de fabricant d’origine connexe doit être réalisée conformément à ces instructions, à celles de l’équipement du fabricant d’origine et aux codes locaux (s’il y a lieu). Le manquement à suivre ces instructions peut causer des dommages à l’équipement et/ou des blessures corporelles ou la mort. Prenez note des étiquettes d’avertissement et de sécurité sur l’équipement et dans les manuels. Portez toujours des vêtements de protection et tout équipement de protection personnelle approprié (lunettes de protection et/ou bouche-oreilles) lors de toute intervention sur l’équipement. Les matériaux, l’équipement et les boîtes à éliminer doivent être recyclés conformément aux codes locaux et nationaux en vigueur Remarque : L’unité de commande doit être câblée conformément à tous les codes d’électricité locaux et nationaux en vigueur. Tous les calibres de câble et toutes les capacités de fusibles doivent être conformes aux spécifications applicables du code de l’électricité ou autres réglementations en vigueur. Consignes de sécurité : Lisez tous les messages de sécurité qui figurent dans ce manuel et sur les étiquettes de sécurité de l’équipement. Respectez les précautions et les pratiques d’emploi sécuritaires recommandées. Mettez à la masse tout équipement électrique. Mettez à la masse toute pièce métallique non conductrice pour assurer une protection contre une décharge électrique. Gardez toujours en bon état les étiquettes de sécurité et remplacez-les si elles sont manquantes ou endommagées. Présentation : L’interrupteur-sectionneur pour multiples trémies HS765 permet de connecter jusqu’à quatre interrupteurs de trémie à un seul endroit en fournissant une sortie simple normalement fermée (N/C). La sortie peut être connectée à une unité de commande de vis sans fin comme l’unité Grower Select HS693 ou toute autre unité de commande contenant un relais d’isolation pour commander le fonctionnement du moteur de la vis sans fin. Les quatre interrupteurs de niveau de trémie sont isolés de sorte que des interrupteurs électromécaniques ou interrupteurs de proximité à deux fils peuvent être utilisés dans n’importe quelle combinaison. Avec le HS765, n’importe lequel des quatre interrupteurs peut faire un appel de moulée, causant la mise en marche du moteur de la vis sans fin. Caractéristiques électriques : Valeur nominale de contact de sortie de relais : 1 1/2 HP @ 220 à 240 V c. a. 50/60 Hz
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA July 2019 10 Grow-Flex™ Feed Systems Mode d’installation : 5. Sélectionnez l’emplacement de montage du HS765. L’emplacement doit fournir une ventilation adéquate avec un accès facile et sécuritaire. 6. Fixez l’enceinte à l’aide des quatre pieds de montage fournis. 7. Percez le gabarit fourni pour l’installation des connecteurs étanches à l’eau. Installez l’interrupteursectionneur avec les connecteurs étanches à l’eau au bas de l’enceinte pour aider à prévenir la pénétration d’eau. 8. Câblez l’interrupteur-sectionneur HS765 selon les instructions ci-dessous pour les unités de commande Grower Select ou un produit similaire utilisant un relais pour isoler les ampères du moteur de l’interrupteur-sectionneur HS765. Le HS765 n’est pas recommandé pour l’unité HS593 (HS589) Grower Select ou autres appareils qui ne contiennent pas de relais permettant d’isoler les ampères du moteur du signal de commande. Instructions de câblage :
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA July 2019 11 Grow-Flex™ Feed Systems Garantie limitée Hog Slat Hog Slat garantit ses produits contre tout défaut matériel ou de fabrication pour une période de vingt-quatre (24) mois à compter de la date d’achat d’origine. Hog Slat créditera, réparera ou remplacera, à son choix, tout produit déclaré défectueux pendant cette période. Les frais de main-d’œuvre associés au remplacement ou à la réparation du produit ne sont pas couverts par le vendeur/fabricant. Conditions et restrictions 7. Le produit doit être installé et exploité conformément aux instructions publiées par le vendeur/fabricant; sinon, la garantie sera annulée. 8. Tous les composants doivent être des pièces d’équipement d’origine fournies par le vendeur/fabricant pour que la garantie soit valide. 9. Le produit doit être acheté auprès d’un détaillant/distributeur ou d’un représentant certifié de ce dernier, et installé par le détaillant/distributeur ou son représentant. Sinon, la garantie sera annulée. 10. Un mauvais fonctionnement ou une défaillance du produit résultant de la mauvaise utilisation, de l’utilisation abusive, de la négligence, de la modification, d’un accident ou d’un manque d’entretien adéquat ne sera pas considéré comme étant un défaut en vertu de la garantie. 11. Cette garantie ne s’applique qu’aux composants/systèmes pour les soins de la volaille et du bétail d’élevage. Les autres applications dans l’industrie ou le commerce ne sont pas couvertes par cette garantie. 12. Cette garantie ne s’applique qu’à l’acheteur d’origine du produit. Le vendeur/fabricant ne sera pas tenu responsable des dommages immatériels ou dommages-intérêts particuliers que pourrait subir ou déclarer avoir subi un acheteur quelconque en conséquence de tout défaut du produit. Les termes « dommages immatériels » ou « dommages-intérêts particuliers » utilisés aux présentes comprennent, sans toutefois s’y limiter, les produits ou biens perdus ou endommagés, les frais de transport, la perte de ventes, la perte de revenus, l’augmentation des coûts indirects, les frais de main-d’œuvre et accessoires et les inefficiences d’exploitation. CETTE GARANTIE CONSTITUE LA GARANTIE INTÉGRALE ET EXCLUSIVE DU VENDEUR/FABRICANT ET CE FABRICANT NIE EXPRESSÉMENT TOUTE AUTRE GARANTIE, Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER DU PRODUIT VENDU ET DE LA DESCRIPTION OU DE LA QUALITÉ DU PRODUIT FOURNI AUX PRÉSENTES. Les détaillants/distributeurs Hog Slat ne sont pas autorisés à modifier ou proroger les conditions générales de cette garantie de quelque manière que ce soit ou d’accorder toute autre garantie pour les produits GrowerSelect en plus des conditions expressément stipulées plus haut. Un membre de la direction de Hog Slat doit autoriser par écrit toute exception à cette garantie. Le vendeur/fabricant se réserve le droit de modifier les modèles et caractéristiques à n’importe quel moment sans préavis ni obligation d’améliorer les modèles antérieurs.
Hog Slat Inc. Newton Grove, NC USA July 2019 12 Grow-Flex™ Feed Systems Cet équipement doit être installé conformément à tous les codes d’État, provinciaux et locaux, de même qu’aux réglementations applicables qui doivent être respectées en toutes circonstances. Les autorités compétentes doivent être consultées avant de procéder à toute installation. Hog Slat, Inc. PO Box 300 Newton Grove, NC 28366 Téléphone : (910) 594-0219 Télécopieur : (910) 594-1392 www.hogslat.com Copyright © 2017 by Hog Slat, Inc. Numéro de pièce : HSMANUAL-143 Révision : A3 Marché - Volaille Groupe de produits - Grower Select
hogslat.comRkJQdWJsaXNoZXIy MTA3MzU=